Will dir den Fruehling zeigen

Will dir den Fruehling zeigen,

der hundert Wunder hat.

Der Fruehling ist waldeigen

und kommt nicht in die Stadt.

 

Nur die weit aus den kalten 

Gassen zu zweien gehn

und sich bei den Haenden halten -

duerfen ihn einmal sehn.

            Rainer Maria Rilke

 

Vil vise deg våren

 

Jeg vil deg vise våren,

som hundre undre har.

Og særlig hver en morgen

den bort fra byen drar.

 

To bare som seg vender

fra kalde smug av sted

og sammen knytter hender

får kun den en gang se.

         gjendiktet Harald Slaatrem

Es sitzt ein Vogel auf dem Leim

Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,

Er flattert sehr und kann nicht heim.

Ein schwarzer Kater schleicht herzu,

Die Krallen scharf, die Augen gluh.

Am Baum hinauf und immer hoeher

Kommt er dem armen Vogel naeher.

 

Der Vogel denkt: Weil das so ist

Und weil mich doch der Kater frisst,

So will ich keine Zeit verlieren,

Will noch ein wenig quinquilieren

Und lustig pfeifen wie zuvor.

Der Vogel, scheint mir, hat Humor.

            Wilhelm Busch (1832-1908)

 

Det sitter en fugl på limpinnen

 

En fugl den sitter fast i klem,

Den flakser fælt kan ei nå hjem.

En sulten katt seg lister vart,

Med klørne skarpe, blikket klart.

I treet opp så langt den når

Og kommer nær der fuglen står.

 

Og fuglen tenker rett og slett

At: Mens jeg blir til middagsrett,

Vil jeg nå ingen tid forspille,

jeg kan begå en liten trille

Og lystig kvitre nett som før.

En fugl med synlig lunt humør.

           gjendiktet Harald Slaatrem

An den Winter

Willkommen, lieber Winter,

Willkommen, hier zu Land !

Wie reich du bist mit Perlen

Spielst du als waer' es Sand !

 

Den Hof, des Gartens Wege

Hast du damit bestreut;

Sie an der Baeume Zweige

Zu Tausenden gereiht.

 

Dein Odem, lieber Winter,

Ist kaelter, doch gesund;

Den Sturm nur halt' im Zaume,

Sonst macht er es zu bunt !

           Elisabeth Kulmann (1805-1822)

 

Til vinteren

 

Velkommen, kjære vinter,

Velkommen, til vårt land !

Så rik du er og leker

At perler blir til sand !

 

På gård og hagers stier

Har du dem alle strødd;

Forgrener seg i trærne

Til tusener nå fødd.

 

Din ånde, kjære vinter,

Er kald, men uberørt;

Den holder storm i tømme,

Og farger alt kulørt ! 

         gjendiktet Harald Slaatrem

WEITER, WEITER - UNERMUEDLICH

Weiter, weiter - unermuedlich !

Westlich, oestlich; noerdlich, suedlich.

Suche, Seele, suche !

Suche nur, kannst doch nichts finden !

Sonnen strahlen, Sonnen schwinden.

Fluche, Seele, fluche !

 

Noerdlich, suedlich; westlich, oestlich,

Such das Glueck. Das Glueck ist koestlich.

Suche, Seele, suche ! 

Suche, dass die Sterne stieben !

Wird dich doch die Welt nicht lieben.

Fluche, Seele, fluche ! 

 

Suedlich, noerdlich; oestlich, westlich,

Himmel, Erde, schmuck und festlich.

Suche, Seele, suche ! 

Schoenheit, Freuden, Raeusche, Frieden

sind dir, Seele, nicht beschieden.

Fluche, Seele, fluche ! 

 

Mit dem Fahrschein bahnbehoerdlich

westlich, oestlich; suedlich, noerdlich.

Suche, Seele, suche ! 

Siehst dein Glueck voruebertreiben

hinter Schnellzugsfensterscheiben.

Fluche, Seele, fluche ! 

           Erich Muehsam (1878-1934)

 

FREMMAD, FREMMAD - UOPPHØRLIG

 

Fremmad, fremmad - uopphølig ! 

Vestlig, østlig; nordlig, sørlig.

Søk, sjel, let og kav ! 

Søk kun, du kan intet finne ! 

Soler stråler, sol vil svinne.

Ta flukt, sjel, stikk av ! 

 

Nordlig, sydlig; vestlig, østlig,

Søk mot lykken. Den er røslig.

Søk, sjel, let og kav !

Søk mot stjerner, hvor de renner ! 

Verden ikke for deg brenner. 

Ta flukt, sjel, stikk av ! 

 

Sørlig, nordlig; østlig, vestlig,

Himmel, Jorden, pen og festlig.

Søk, sjel, let og kav ! 

Skjønnhet, sinnsro, jubel, fagnad

blir for deg, sjel, ingen lagnad.

Ta flukt, sjel, stikk av ! 

 

Med billett forenklet storlig

vestlig, østlig; sørlig, nordlig.

Søk, sjel, let og kav ! 

Synes lykken overdreven

i et lyntogs tempoleven.

Ta flukt, sjel, stikk av ! 

           gjendiktet Harald Slastrem